Gratis

e-books

PDF

Gestart met het vertalen van de Rode Duivel

Het eerste Nederlandse patroon is meer werk: ik zoek nog naar de beste notatie. Hieronder is een voorbeeld voor de arm van de duivel.
Engels (US) origineel:
Arm
Rnd 1: With red, ch 2, 6 sc in second chain from hook. (6)
Rnd 2: 2 sc in each st around. (12)
Rnd 3-4: Sc in each st around.
Rnd 5: Sc next 2 sts tog around. Stuff. (6)
Rnd 6-20: Sc in each st around.
Rnd 21: Sc in each st around, join with sl st in first st. Leave long end for sewing, fasten off

Nederlandse vertaling:
Arm (maak 2): ***Vul alleen de handen op.***

R 1: 2L met rood, 6V in de tweede L van haak. (6)
R 2: 2V in elke  St rondom. (12)
R 3-4: V in elke St rondom.
R 5: Haak volgende 2 St met V samen, rondom. Opvullen. (6)
R 6-20: V in elke St rondom.
R 21: V in elke St rondom, voeg samen met HV in eerste St. Laat lang uiteinde voor de afwerking, afbinden.


Voor de afkortingen gebruik ik de volgende vertaling:

Engels (US)
ch = chain
sc = single crochet
st = stitch
sl = slip
hdc = half double crochet
dc = double crochet
rnd = round
tog = together

Nederlands
L = Losse of Kettingsteek
V = Vaste
St = Steek/ Steken
HV = Halve vaste
HSTK = Half stokje
STK = Stokje
R = Ronde/ Toer
Haak volgende 2 steken samen

Geen opmerkingen